Translated Stone Dust Safety Leaflets
Polski
PYŁ KAMIENNY ZABIJA
Czy Twoje płuca są zabezpieczone?
Pomyśl o:
- Środkach kontroli
- Informacjach, instrukcjach i szkoleniu
- Nadzorze nad stanem zdrowia
KONTROLA RYZYKA
Gdy kamień jest cięty, mielony, przewiercany i szlifowany, stosuj następujące środki kontrolne:
- musisz stosować tłumienie wodą przez cały czas podczas wykonywania tych czynności
- używaj kolektora mgły, który Ci zapewniono – powinien on działać, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się poza obszarem pracy
- zamknij drzwi do odgrodzonych obszarów ze sprzętem, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pary lub pyłu
- nie wchodź na zakurzone obszary, chyba że naprawdę musisz tam być
- należy używać sprzęt ochrony dróg oddechowych (RPE), oprócz innych środków kontrolnych – noszenie samej maski nie ochroni Cię
- Twój pracodawca powinien zapewnić Ci aparat oddechowy z wymuszonym przepływem powietrza (PAPR) lub odpowiadający mu RPE
- miej na sobie RPE podczas ściągania zanieczyszczonego kombinezonu. Nie opuszczaj miejsca pracy nosząc środki ochrony osobistej (PPE), aby zapobiec zabraniu pyłu ze sobą do domu
- regularnie oczyszczaj powierzchnie przy pomocy metod na mokro – korzystając z węża do wody o niskim ciśnieniu lub odkurzacza klasy M
PRACUJ BEZPIECZNIE
Twój pracodawca musi zapewnić szkolenie i informacje, abyś zrozumiał:
- ryzyko wynikające z pyłu krzemionkowego
- jak możesz być narażony na szkodliwy pył i szkodliwą parę
- jak używać i sprawdzać prawidłowo wszystkie środki kontrolne
- co zrobić, jeśli coś pójdzie nie tak, jak powinno
KONTROLE STANU ZDROWIA
Aby wykryć wczesne oznaki chorób zawodowych, musisz mieć regularne kontrole stanu zdrowia (nadzór nad stanem zdrowia), organizowane przez pracodawcę.
Zadbaj odpowiednio o swoje zdrowie i bezpieczeństwo, jak też wszelkich osób, które mogą być dotknięte wykonywaną przez Ciebie pracą. Inspektorat ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (Health and Safety Executive) zapewnia bezpłatne porady na temat tego, co Ty i Twój pracodawca powinniście robić, aby zapobiec chorobie płuc, powodowanej przez narażenie na krzemionkę w pracy.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej.
ਪੰਜਾਬੀ
ਪੱਥਰ ਦੀ ਧੂੜ ਜਾਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਫੇਫੜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ? ਸੋਚੋ:
- ਕੰਟਰੋਲ ਦੇ ਉਪਾਅ
- ਜਾਣਕਾਰੀ, ਹਿਦਾਇਤ ਅਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ
- ਸਿਹਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ
ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ, ਘਸਾਇਆ, ਡਰਿੱਲ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ:
- ਇਹਨਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਛਿੜਕਾਅ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਧੁੰਦ ਕੰਟਰੋਲ (ਮਿਸਟ ਕੰਟਰੋਲ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ – ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇਸਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
- ਧੁੰਦ ਜਾਂ ਧੂੜ ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਘੇਰਿਆਂ (ਐਨਕਲੋਜ਼ਰਾਂ) ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
- ਧੂੜ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦਾਖਲ ਨਾ ਹੋਵੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੈਸਪੀਰੇਟਰੀ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਿਵ ਇਕੁਇਪਮੈਂਟ ਭਾਵ ਆਰ.ਪੀ.ਈ. (RPE) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ – ਸਿਰਫ਼ ਮਾਸਕ ਪਹਿਨਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
- ਤੁਹਾਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਵਰਡ ਏਅਰ ਪਿਊਰੀਫਾਇੰਗ ਰੈਸਪੀਰੇਟਰ ਭਾਵ ਪੀ.ਏ.ਪੀ.ਆਰ. (PAPR) ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਆਰ.ਪੀ.ਈ. (RPE) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
- ਆਪਣੇ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਵਰਆਲ ਉਤਾਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਆਰ.ਪੀ.ਈ. (RPE) ਪਾਈ ਰੱਖੋ। ਧੂੜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਘਰ ਲਿਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪਰਸਨਲ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਿਵ ਇਕੁਇਪਮੈਂਟ ਭਾਵ ਪੀ.ਪੀ.ਈ. (PPE) ਪਹਿਨ ਕੇ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ
- ਗਿੱਲੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਤਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ – ਘੱਟ ਦਬਾਅ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੋਜ਼ ਜਾਂ ਐੱਮ-ਕਲਾਸ (M-Class) ਵੈਕਿਊਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਟਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕੋ:
- ਸਿਲਿਕਾ ਧੂੜ ਤੋਂ ਖਤਰਾ
- ਤੁਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਧੂੜ ਅਤੇ ਧੁੰਦ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ
- ਸਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲ ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
- ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸਿਹਤ ਜਾਂਚਾਂ
ਕੰਮਕਾਜੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿਯਮਤ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚਾਂ (ਸਿਹਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ) ਹੋਣੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਵਾਜਬ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜਕਾਰੀ (ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਸੇਫਟੀ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਿਵ) ਕੰਮ ‘ਤੇ ਸਿਲਿਕਾ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੁਫਤ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਵਿਜ਼ਿਟ ਕਰੋ।
العربية
غبار الحجارة يقتل
هل رئتيك محميتان؟
يرجى التفكير بما يلي:
✔ إجراءات الحماية
✔ المعلومات والتعليمات والتدريب
✔ المراقبة الصحية
إجراءات الحماية
عندما يتم قص أو طحن أو تلميع أو الحفر داخل الحجارة ، فيرجى اتباع إجراءات السيطرة التالية:
يتوجب عليك استخدام خاصية الضغط بواسطة المياه عند قيامك بهذه الأنشطة•
استخدام نظام التحكم بالرذاذ الذي تم تزويدك به – للحد من انتشار غبار الحجارة في أي منطقة أخرى خارج منطقة العمل•
اغلاق أبواب حاويات المعدات لمنع انتشار الغبار أو الرذاذ•
عدم دخول المناطق المليئة بالغبار إلا للضرورة القصوى•
يتوجب على صاحب العمل توفير جهاز التنفس المزود بخاصية فلترة أو تنقية الهواء (PAPR) أو المعدات المخصصة لحماية الجهاز التنفسي RPE المماثلة إلى جميع الموظفين•
الاستمرار بارتداء المعدات المخصصة لحماية الجهاز التنفسي RPE عند نزع ملابس العمل الملوثة أو المتسخة . ويرجى عدم مغادرة مكان العمل أثناء ارتداء معدات الحفاظ على السلامة الشخصية (PPE) لتجنب نقلك الغبار الموجود في مكان العمل إلى منزلك •
تنظيف الأسطح بانتظام باستخدام الوسائل الرطبة أو المبتلة -باستخدام خرطوم مياه منخفض الضغط أو مكنسة هوائية من الفئة M •
العمل على نحو آمن
يتوجب أن يزودك صاحب العمل بالتدريب والمعلومات اللازمة لضمان استيعابك:
المخاطر الناجمة عن غبار السيليكا silica•
كيف يمكنك استخدام جميع وسائل الحماية والتحقق منها على نحو صحيح•
الإجراءات الواجب اتخاذها للحد من المخاطر •
الأمور المتوجب عليك القيام بها في حالة حدوث أي خلل أو اذا لم تسر الأمور على ما يرام•
أعمال التحقق الصحية
يتوجب أن يقوم صاحب العمل باتخاذ الترتيبات اللازمة لضمان خضوعك إلى الفحوصات الصحية على نحو منتظم (المراقبة الصحية) لضمان الكشف عن كافة العلامات المبكرة المتعلقة بإصابتك بأية أمراض ناجمة عن ممارستك الوظيفة
يتوجب عليك الحفاظ على سلامتك وصحتك وكذلك الحفاظ على صحة وسلامة جميع الأشخاص الآخرين الذين قد يتأثروا جراء العمل الذي تقوم به. وتقدم هيئة الحفاظ على الصحة والسلامة المهنية إرشادات مجانية حول الأمور المتوجب عليك القيام بها وحول الأمور المتوجب على صاحب العمل القيام بها لضمان الوقاية من الإصابة بأمراض الرئة الناجمة عن التعرض إلى غبار السيليكا أثناء التواجد في مكان العمل .
لمزيد من المعلومات، قم بزيارة الموقع الإلكتروني.